1
00:00:10,070 --> 00:00:14,430
Depois do massacre conhecido como

2
00:00:14,430 --> 00:00:18,930
Guerra Civil, milhares de homens cruéis,
inquieto e procurando por algo

3
00:00:18,930 --> 00:00:19,990
Eles seguiram para oeste.

4
00:00:20,990 --> 00:00:23,290
Um desses homens é William Colton.

5
00:00:23,790 --> 00:00:26,370
Como os outros, ele carregava um rolo de cobertor,

6
00:00:26,770 --> 00:00:30,270
uma arma na qual ele era um especialista e a determinação de escrever um

7
00:00:30,270 --> 00:00:34,070
novo capítulo na história americana: a abertura de

8
00:00:34,070 --> 00:00:34,550
o Ocidente.

9
00:01:45,970 --> 00:01:46,470
Olá.

10
00:01:47,630 --> 00:01:48,670
Meu nome é Colton.

11
00:01:50,290 --> 00:01:52,290
Um cara chamado Nichols, da cidade, me contou

12
00:01:52,290 --> 00:01:53,410
que você estava procurando alguém para ajudá-lo aqui.

13
00:01:54,910 --> 00:01:56,970
Você sabe alguma coisa sobre como uma fazenda é administrada, Sr.

14
00:01:57,050 --> 00:01:57,270
Colton?

15
00:01:58,930 --> 00:02:00,730
Claro, já trabalhei em fazendas antes.

16
00:02:01,470 --> 00:02:03,030
Na verdade, quando ele era apenas um

17
00:02:03,030 --> 00:02:05,370
criança, eu costumava passar os verões em...

18
00:02:05,370 --> 00:02:06,970
Não estou interessado em sua história pessoal.

19
00:02:07,770 --> 00:02:09,810
Eu simplesmente perguntei o que você sabia sobre trabalhar no campo

20
00:02:09,810 --> 00:02:10,090
trabalho.

21
00:02:10,470 --> 00:02:12,950
Os dias são bem curtos, Sra. Phelps, não são?

22
00:02:13,650 --> 00:02:15,190
Eles não deixam muito espaço, né?

23
00:02:15,590 --> 00:02:17,810
Os dias são sempre muito curtos, Sr. Colton,

24
00:02:18,010 --> 00:02:19,330
e não há necessidade de espaço de manobra.

25
00:02:20,430 --> 00:02:21,750
Quão faminto você está?

26
00:02:22,030 --> 00:02:23,450
Essa é uma pergunta.

27
00:02:25,030 --> 00:02:25,810
Quão confiável?

28
00:02:26,970 --> 00:02:27,630
Esse é outro.

29
00:02:31,670 --> 00:02:34,390
Bem, com muita fome, essa é uma resposta.

30
00:02:35,970 --> 00:02:37,770
Muito confiável, esse é outro.

31
00:02:40,710 --> 00:02:41,910
Ganhe 20 dólares por mês.

32
00:02:43,030 --> 00:02:44,070
Trabalhe duro.

33
00:02:44,470 --> 00:02:45,330
Você faz o que lhe mandam, contanto que

34
00:02:45,330 --> 00:02:45,690
eles dizem a você.

35
00:02:46,510 --> 00:02:48,610
Seis dias e seis noites por semana,

36
00:02:48,610 --> 00:02:49,090
você fica sóbrio.

37
00:02:50,250 --> 00:02:51,770
Meu quarto tem fechadura.

38
00:02:52,450 --> 00:02:53,810
Essas são as condições, Sr. Colton.

39
00:02:55,870 --> 00:02:58,750
Bem, acho que você já contratou uma equipe

40
00:02:58,750 --> 00:02:59,630
aqui antes, né?

41
00:03:00,310 --> 00:03:01,070
Uma sucessão.

42
00:03:02,370 --> 00:03:05,030
Bêbados errantes tomam mais liberdades do que oferecem

43
00:03:05,030 --> 00:03:05,690
horas de trabalho.

44
00:03:08,350 --> 00:03:12,550
Sra. Phelps, você sabe que nem todo estranho que

45
00:03:12,550 --> 00:03:14,770
entra no seu jardim da frente, é um

46
00:03:14,770 --> 00:03:15,090
bêbado itinerante

47
00:03:16,170 --> 00:03:17,730
E duvido que todos eles sejam

48
00:03:17,730 --> 00:03:21,430
ocupado deixando sua semente em seu quarto.

49
00:03:23,730 --> 00:03:25,310
Tenha um bom dia, Sra. Phelps.

50
00:03:27,590 --> 00:03:28,030
Espere.

51
00:03:29,630 --> 00:03:30,310
Espere um minuto.

52
00:03:32,330 --> 00:03:34,250
Você acha que sou uma mulher durona, certo?

53
00:03:37,700 --> 00:03:38,900
Uma mulher desconfiada.

54
00:03:39,460 --> 00:03:41,000
Dê uma olhada ao redor, se quiser, Sr. Colton.

55
00:03:43,020 --> 00:03:46,940
Veja aquela longa avenida arborizada que leva

56
00:03:46,940 --> 00:03:48,140
para um grande terraço?

57
00:03:50,080 --> 00:03:53,960
E essa linda casa com varanda e aquelas majestosas

58
00:03:53,960 --> 00:03:54,360
pilares?

59
00:03:55,600 --> 00:03:58,380
E estes hectares e hectares de campos férteis,

60
00:03:58,380 --> 00:04:01,080
que cultivam 50 mãos felizes?

62
00:04:04,000 --> 00:04:05,340
Era isso que ele deveria construir.

63
00:04:07,580 --> 00:04:09,340
E agora eu gostaria de apresentar a você

64
00:04:09,340 --> 00:04:10,260
senhor da propriedade.

65
00:04:10,940 --> 00:04:12,480
Eu gostaria de apresentá-lo ao meu marido,

66
00:04:12,620 --> 00:04:14,660
mais tarde, no Exército da União, que me pediu para

67
00:04:14,660 --> 00:04:15,220
encontrá-lo aqui.

68
00:04:15,779 --> 00:04:16,620
Vamos, Sr. Colton.

69
00:04:35,150 --> 00:04:36,090
Aqui está.

70
00:04:37,330 --> 00:04:38,290
Coronel Phelps.

71
00:04:40,070 --> 00:04:42,010
Meu lindo e corajoso marido.

72
00:04:42,830 --> 00:04:44,710
Um homem tão robusto quanto um carvalho no qual você poderia

73
00:04:44,710 --> 00:04:46,590
confiar e confiar.

75
00:04:59,920 --> 00:05:02,460
Ele não entende nada do que eu disse a ele.

76
00:05:03,820 --> 00:05:06,360
Ele abrirá a boca para ser alimentado.

77
00:05:08,240 --> 00:05:11,060
E às vezes, depois de uma refeição particularmente abundante,

78
00:05:11,940 --> 00:05:14,220
será levado por

79
00:05:14,220 --> 00:05:14,680
o quarto.

80
00:05:16,140 --> 00:05:21,800
Você pode insultá-lo, repreendê-lo e até dar um tapa nele

81
00:05:21,800 --> 00:05:22,340
na cara.

82
00:05:23,720 --> 00:05:25,200
Mas ele não reagirá.

83
00:05:27,800 --> 00:05:29,240
Há quanto tempo está assim?

84
00:05:29,560 --> 00:05:31,440
Eles me deram assim, senhor.

85
00:05:31,520 --> 00:05:31,760
Colton.

86
00:05:32,800 --> 00:05:35,400
Deixaram-no numa diligência rumo ao oeste como se fosse um carregamento

87
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
de tecido por metro que é pago por libra.

88
00:05:39,300 --> 00:05:40,620
Não tem uma única marca.

89
00:05:41,400 --> 00:05:43,140
Nem uma única marca, nem um ferimento de sabre ou

90
00:05:43,140 --> 00:05:44,900
não é um buraco de bala nem uma cicatriz de um

91
00:05:44,900 --> 00:05:45,280
arco minie

92
00:05:45,660 --> 00:05:46,040
Nada.

93
00:05:47,520 --> 00:05:48,480
Apenas isso.

94
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Este caroço.

95
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
Eu o conheci em um baile em Boston.

96
00:05:57,900 --> 00:05:59,620
Foi um romance turbulento.

97
00:06:00,760 --> 00:06:01,900
Nos casamos três dias depois.

98
00:06:02,860 --> 00:06:05,460
Vivemos juntos exatamente como marido e mulher

99
00:06:05,460 --> 00:06:06,500
48 horas.

100
00:06:07,960 --> 00:06:09,100
E ele voltou ao seu regimento.

101
00:06:10,480 --> 00:06:11,520
Eu tive que encontrá-lo aqui.

102
00:06:14,100 --> 00:06:15,560
E assim a história termina.

103
00:06:18,080 --> 00:06:20,320
Você estava no exército, certo?

104
00:06:23,200 --> 00:06:24,820
Sim, sim, está certo.

105
00:06:26,060 --> 00:06:27,980
Você já viu algo assim antes?

106
00:06:29,900 --> 00:06:30,900
De vez em quando.

107
00:06:32,960 --> 00:06:35,420
Algumas feridas são profundas demais para o

108
00:06:35,420 --> 00:06:37,240
bisturi de um cirurgião e não deixa cicatrizes.

109
00:06:38,880 --> 00:06:41,680
Oh, que poético, Sr. Colton.

110
00:06:42,680 --> 00:06:45,420
Uma conversa maravilhosa para uma sala de Boston.

111
00:06:45,940 --> 00:06:49,000
Mas ouvir isso aqui, aqui,

112
00:06:49,560 --> 00:06:52,560
Preso neste lugar nojento.

113
00:06:52,580 --> 00:06:56,900
Este homem insensato, sem sequer um

114
00:06:56,900 --> 00:06:57,600
espero que permaneça.

115
00:06:58,820 --> 00:07:00,460
Por que você não bate nele, senhora?

116
00:07:00,560 --> 00:07:00,900
Felipe?

117
00:07:01,360 --> 00:07:03,220
Não creio que ele tenha sido punido o suficiente.

118
00:07:54,240 --> 00:07:57,180
Com sua permissão, Sra. Phelps, gostaria

119
00:07:57,180 --> 00:07:58,060
fique aqui um pouco.

120
00:08:07,300 --> 00:08:08,180
Quanto tempo?

121
00:08:09,040 --> 00:08:10,360
Ah, tempo suficiente para consertar alguns dos seus

122
00:08:10,360 --> 00:08:13,300
cercas, limpar um pouco o terreno e plantar

123
00:08:13,300 --> 00:08:13,880
algumas sementes.

124
00:08:15,420 --> 00:08:16,300
Estou em dívida com você.

125
00:08:17,600 --> 00:08:19,220
Por isso você paga 20 dólares por mês

126
00:08:19,220 --> 00:08:19,460
.

127
00:08:23,180 --> 00:08:24,240
Onde eu durmo?

128
00:08:26,620 --> 00:08:27,680
Naquela sala ali.

129
00:08:33,780 --> 00:08:35,059
Vou começar a preparar o jantar.

130
00:08:36,440 --> 00:08:37,400
Vou pegar minhas coisas.

131
00:08:51,420 --> 00:08:52,780
Sim, coronel, sim.

132
00:08:52,980 --> 00:08:53,240
Azul.

133
00:08:54,140 --> 00:08:54,700
Azul.

134
00:08:55,860 --> 00:08:56,520
O Exército da União.

135
00:09:01,240 --> 00:09:01,800
Azul.

136
00:09:54,550 --> 00:09:55,610
Sr. Colton?

137
00:09:56,050 --> 00:09:56,550
Sim, senhora.

138
00:09:57,190 --> 00:09:58,010
Você lavou?

139
00:09:59,310 --> 00:10:01,150
Sou a assistente mais limpa de todo o Kansas.

140
00:10:03,510 --> 00:10:05,230
O coronel ainda está por aí?

141
00:10:05,870 --> 00:10:06,890
Fique na varanda.

142
00:10:08,050 --> 00:10:09,110
Está começando a esfriar.

143
00:10:09,630 --> 00:10:10,550
Coloquei um cobertor nele.

144
00:10:11,430 --> 00:10:12,610
Ele gosta de estar lá fora.

145
00:10:13,850 --> 00:10:15,130
Isso mostra, né?

146
00:10:16,290 --> 00:10:17,870
Seu marido e eu temos muito em comum,

147
00:10:17,870 --> 00:10:18,050
eu.

148
00:10:21,290 --> 00:10:22,270
Muito em comum?

149
00:10:23,630 --> 00:10:24,210
Ah, sim.

150
00:10:25,090 --> 00:10:26,750
Eu gostaria de saber o que você tem em

151
00:10:26,750 --> 00:10:27,030
comum.

152
00:10:27,170 --> 00:10:28,070
Realmente sim.

153
00:10:31,520 --> 00:10:36,020
Bem, para começar, nós dois tivemos nossos

154
00:10:36,020 --> 00:10:36,920
estômagos cheios de guerra.

155
00:10:38,560 --> 00:10:41,220
E, como resultado, seu marido não consegue andar.

156
00:10:42,160 --> 00:10:43,440
E não consigo parar de correr.

157
00:10:45,360 --> 00:10:46,700
Os homens reagem de maneira diferente.

158
00:10:47,560 --> 00:10:48,780
E as cicatrizes são diferentes.

159
00:10:48,920 --> 00:10:50,760
Suas deficiências são diferentes.

160
00:10:54,440 --> 00:10:57,680
São 2.000 milhas daqui até Appomattox.

161
00:10:58,300 --> 00:11:01,160
E quatro anos se passaram desde a primeira corrida de touros.

162
00:11:01,560 --> 00:11:04,280
Mas nada disso, nada disso é

163
00:11:04,280 --> 00:11:06,520
mais de um instante de distância.

164
00:11:08,140 --> 00:11:09,820
Não além do outro lado da sala.

165
00:11:15,230 --> 00:11:17,670
Continuo a subestimá-lo, Sr. Carlton.

166
00:11:19,570 --> 00:11:22,550
Eu acho que é uma das minhas fraquezas

167
00:11:22,550 --> 00:11:22,990
subestimar.

168
00:11:25,970 --> 00:11:28,530
E ao mesmo tempo, espere muito

169
00:11:28,530 --> 00:11:28,870
.

170
00:11:31,690 --> 00:11:35,430
Acho que estou procurando um milagre.

171
00:11:45,750 --> 00:11:50,410
Sra. Phelps, você sabe por que diabos você tem que

172
00:11:50,410 --> 00:11:51,870
passar um homem para ser levado embora

173
00:11:51,870 --> 00:11:53,970
sua capacidade de falar e sua força?

174
00:11:56,130 --> 00:11:59,750
Mais inferno, mais miséria e mais angústia do que

175
00:11:59,750 --> 00:12:00,630
Você nunca imaginou que eles existiam.

176
00:12:00,910 --> 00:12:05,030
Mas com este homem aqui, isso nunca aconteceu

177
00:12:05,030 --> 00:12:05,790
chegar ao seu coração.

178
00:12:07,530 --> 00:12:11,190
Ele te adora e continua a sentir amor.

179
00:12:13,710 --> 00:12:16,250
Eu diria que isso está muito próximo de um milagre.

180
00:12:29,260 --> 00:12:33,550
Vamos comer.

181
00:12:44,120 --> 00:12:47,180
nós éramos

182
00:12:47,180 --> 00:12:59,900
falando

183
00:13:03,900 --> 00:13:04,780
de você, Carlton.

184
00:13:07,720 --> 00:13:08,920
Claro que entendo.

185
00:13:09,440 --> 00:13:11,160
Estávamos nos perguntando como você estava

186
00:13:11,160 --> 00:13:11,920
levando com a viúva.

187
00:13:13,920 --> 00:13:15,600
É assim que chamamos por aqui.

188
00:13:16,480 --> 00:13:18,160
Embora seja bastante prático, certo?

189
00:13:18,980 --> 00:13:21,200
Quero dizer, morar ali mesmo com o

190
00:13:21,200 --> 00:13:23,740
A senhora do coronel sem ter que se preocupar com ele.

191
00:13:26,060 --> 00:13:26,920
Você se chama de alguma coisa?

192
00:13:28,700 --> 00:13:29,180
Gibões.

193
00:13:30,900 --> 00:13:32,640
Embora você não se importe muito.

194
00:13:34,280 --> 00:13:34,760
Não tem nada a ver comigo.

195
00:13:34,760 --> 00:13:35,900
Nada importa muito para você.

196
00:13:36,800 --> 00:13:38,300
Você sabe, tenho a sensação de que você

197
00:13:38,300 --> 00:13:39,680
Você não colocaria limites em nada.

198
00:13:40,980 --> 00:13:43,080
Indo morar com a esposa de algum pobre tolo, é claro,

199
00:13:43,080 --> 00:13:45,060
Isso não significa que você seja muito exigente.

200
00:13:47,820 --> 00:13:48,500
Ah, um pouco.

201
00:13:51,660 --> 00:13:53,640
Sou um pouco exigente com as pessoas com quem bebo.

203
00:13:55,900 --> 00:13:57,660
Ele ultrapassa os limites e entra no meu negócio.

204
00:13:58,540 --> 00:13:59,960
Vamos, vamos, senhores.

205
00:14:00,540 --> 00:14:02,160
Não há razão para lutar aqui.

206
00:14:02,860 --> 00:14:04,640
Gib exagerou um pouco com essa piada,

207
00:14:04,720 --> 00:14:05,320
Sr.

208
00:14:05,700 --> 00:14:06,940
Mas ele não quis dizer isso.

209
00:14:07,620 --> 00:14:08,360
Claro, Sr. Colton.

210
00:14:08,680 --> 00:14:09,660
O médico está certo.

211
00:14:09,720 --> 00:14:11,280
Não foi nada pessoal.

212
00:14:13,040 --> 00:14:14,120
Na verdade, vou até te convidar

213
00:14:14,120 --> 00:14:14,620
uma bebida

214
00:14:15,560 --> 00:14:17,320
E então você pode ir para casa com seu

215
00:14:17,320 --> 00:14:17,820
pequena viúva

216
00:14:24,930 --> 00:14:26,230
A única coisa que você vai fazer, senhor

217
00:14:26,330 --> 00:14:28,310
Gibbons, está tirando sua mão do meu ombro.

218
00:14:31,580 --> 00:14:34,580
Se você não removê-lo dentro de cinco segundos, o

219
00:14:34,580 --> 00:14:36,100
bom médico de lá fará de você um

220
00:14:36,100 --> 00:14:36,760
tipoia.

221
00:14:41,320 --> 00:14:43,940
Isso é algo novo para mim, senhor

222
00:14:44,040 --> 00:14:44,280
Colton.

223
00:14:45,260 --> 00:14:47,520
Ele nunca havia falado comigo de maneira condescendente antes.

224
00:14:47,520 --> 00:14:48,040
um inconformista

225
00:14:50,040 --> 00:14:51,460
Não sei se devo abrir um buraco para você

226
00:14:51,460 --> 00:14:52,860
na cabeça ou simplesmente destruir seu

227
00:14:52,860 --> 00:14:53,280
fé.

228
00:14:55,720 --> 00:14:57,720
Para dizer a verdade, Sr. Gibbons, você não é

229
00:14:57,720 --> 00:14:59,500
rápido o suficiente para o primeiro, nem homem o suficiente

230
00:14:59,500 --> 00:14:59,980
para o segundo.

231
00:15:16,240 --> 00:15:19,180
Bem, de agora em diante, senhores, cara a cara,

232
00:15:19,240 --> 00:15:19,700
se você quiser

233
00:15:20,600 --> 00:15:21,620
Para o rosto

234
00:15:33,620 --> 00:15:34,320
Obrigado.

235
00:15:45,320 --> 00:15:46,220
É o seu trabalho?

236
00:15:47,080 --> 00:15:47,880
É um prazer.

237
00:15:54,830 --> 00:15:56,070
Boa tarde, Sra. Phelps.

238
00:15:56,590 --> 00:15:57,070
Doutor.

239
00:15:57,410 --> 00:15:59,570
Sr. Colton, desculpe-me, senhor.

240
00:15:59,650 --> 00:16:01,750
Eu sei que você não gosta de pessoas se intrometendo

241
00:16:01,750 --> 00:16:02,290
sua vida.

242
00:16:03,050 --> 00:16:04,330
Mas, como disse Charlie Gibbons, é da natureza de Gibbons

243
00:16:04,330 --> 00:16:06,210
saldar suas dívidas quando escurecer

244
00:16:06,850 --> 00:16:08,690
e quando um homem vira as costas.

245
00:16:12,310 --> 00:16:13,370
Tenha cuidado, ok?

246
00:16:15,430 --> 00:16:18,010
Adeus, Sr.

247
00:17:07,490 --> 00:17:08,470
Sr.

248
00:17:09,770 --> 00:17:10,170
Senhora.

249
00:17:10,890 --> 00:17:11,869
São 10 horas.

250
00:17:13,630 --> 00:17:15,190
Talvez o coronel devesse ir para a cama, certo?

251
00:17:15,490 --> 00:17:17,190
Não foi por isso que indiquei a hora.

252
00:17:17,410 --> 00:17:18,829
Já faz muito tempo que está escuro.

253
00:17:23,770 --> 00:17:24,589
Você ouve alguma coisa?

254
00:17:26,589 --> 00:17:27,010
Não.

255
00:17:28,090 --> 00:17:29,210
Não, não ouço nada.

256
00:17:32,970 --> 00:17:41,610
O que eles estão fazendo?

257
00:17:42,490 --> 00:17:43,270
Eles rastejam à noite.

258
00:17:45,410 --> 00:17:46,190
Eles estão procurando por mim.

259
00:17:46,250 --> 00:17:47,070
Eles não querem você, mas seu marido.

260
00:17:48,870 --> 00:17:50,290
Vou lá fora e cuido disso.

261
00:17:52,750 --> 00:17:53,170
Porque?

262
00:17:53,250 --> 00:17:53,930
Não é necessário.

263
00:17:54,810 --> 00:17:55,770
Você não pode falar com eles?

264
00:17:55,830 --> 00:17:56,470
Faça-os ver a razão.

265
00:17:57,590 --> 00:17:58,790
Onde você esteve, Sra. Phelps?

266
00:17:58,790 --> 00:18:00,710
Converse e raciocine com as primeiras vítimas de

267
00:18:00,710 --> 00:18:01,230
a última guerra

268
00:18:01,890 --> 00:18:02,550
Leve-o para o quarto.

269
00:18:33,440 --> 00:18:35,960
Colton, é o Gibbons.

270
00:18:37,080 --> 00:18:38,380
Venho por questões de trabalho.

271
00:18:38,920 --> 00:18:41,120
Fique aí e venha para a luz.

272
00:18:42,040 --> 00:18:44,380
Não fique aí parado de mau humor como uma doninha.

273
00:19:26,870 --> 00:19:27,350
John?

274
00:19:27,350 --> 00:19:27,830
John?

275
00:19:38,450 --> 00:19:39,330
Olá, Colton.

276
00:19:40,010 --> 00:19:41,250
Vou te dar um tempo.

277
00:19:42,010 --> 00:19:43,510
Venha aqui com as mãos para cima

278
00:19:43,510 --> 00:19:44,430
e não vamos matar você.

279
00:19:44,970 --> 00:19:46,470
Vamos apenas dar-lhe uma pequena surra.

280
00:20:27,300 --> 00:20:27,820
John!

281
00:20:28,320 --> 00:20:28,840
John!

282
00:20:29,740 --> 00:20:30,260
John!

283
00:20:48,360 --> 00:20:49,740
Volte para dentro, Colton!

284
00:20:49,780 --> 00:20:50,340
Volte para dentro!

285
00:21:03,250 --> 00:21:04,770
Ok, então defenda-se.

286
00:21:05,110 --> 00:21:10,470
Pegue a arma!

287
00:21:10,970 --> 00:21:12,150
Está no chão na sua frente!

288
00:21:13,710 --> 00:21:14,010
Colton!

290
00:22:29,600 --> 00:22:31,420
Será que isso vai acabar?

291
00:22:34,530 --> 00:22:34,870
Às vezes.

292
00:22:38,400 --> 00:22:40,120
Às vezes você tem que acabar com isso.

293
00:23:13,520 --> 00:23:14,920
Bom dia, Sr. Colton.

294
00:23:15,540 --> 00:23:16,200
Bom dia, coronel.

295
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
Seu chapéu, Sr. Colton.

296
00:23:22,260 --> 00:23:22,680
Obrigado.

297
00:23:24,140 --> 00:23:25,060
E sua arma.

298
00:23:27,360 --> 00:23:28,020
Obrigado.

299
00:23:29,160 --> 00:23:31,260
Parece que estou bastante propenso a pedir empréstimos.

300
00:23:32,620 --> 00:23:34,300
Eu tenho alguma coisa minha?

301
00:23:34,980 --> 00:23:36,240
A coragem necessária para caminhar sob o

302
00:23:36,240 --> 00:23:37,280
tiro de rifle, é isso que você tem.

303
00:23:37,540 --> 00:23:38,700
Não tenho certeza se isso é valor.

304
00:23:39,560 --> 00:23:40,920
Acho que isso é instinto.

305
00:23:41,840 --> 00:23:43,900
O mesmo instinto que um animal tem.

306
00:23:45,020 --> 00:23:45,620
Para matar.

307
00:23:48,120 --> 00:23:50,300
Às vezes eu acho que um homem pode morrer

308
00:23:50,300 --> 00:23:53,880
tanto por matar quanto por ser morto.

309
00:23:54,780 --> 00:23:56,720
Qual é uma das coisas que distingue

310
00:23:56,720 --> 00:23:57,780
de um animal.

311
00:23:58,800 --> 00:23:59,320
Simplesmente isso.

312
00:24:00,600 --> 00:24:01,240
Sr. Colton!

313
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
Sr. Colton, você ainda não tomou café da manhã.

314
00:24:05,240 --> 00:24:06,420
Ah, sim, já tomei café da manhã.

315
00:24:07,680 --> 00:24:08,580
Hoje uma longa viagem me espera

316
00:24:08,580 --> 00:24:08,820
.

317
00:24:10,640 --> 00:24:11,400
Uma viagem para onde?

318
00:24:11,940 --> 00:24:12,940
A oeste, Coronel Phelps.

319
00:24:13,060 --> 00:24:14,960
Talvez... uh... talvez para Wyoming.

320
00:24:15,700 --> 00:24:16,480
Talvez para o Colorado.

321
00:24:17,640 --> 00:24:19,040
Se quiser, você pode ficar aqui.

322
00:24:20,060 --> 00:24:21,060
Eu aprecio isso.

323
00:24:21,860 --> 00:24:23,080
Mas eles não precisam mais de mim aqui.

324
00:24:24,220 --> 00:24:25,240
O homem voltou.

325
00:24:27,880 --> 00:24:29,000
Bom dia, Sra. Phelps.